अन्वयः

राघव O Rama, तदाप्रभृति from that time onwards, अनङ्ग इति as Ananga, विख्यात: had become wellknown, यत्र where, अङ्गम् body, प्रमुमोच ह he gave up, स:च that place, श्रीमान् beautiful, अङ्गविषय: Ananga desa, विख्यात: famed.

M N Dutt

O Rāghava, from that time forth, he has become known as Ananga. And the place where he was deprived of his body is the lovely land of Anga.

Summary

O descendant of the Raghus, from that time onwards, he was known as 'Ananga' (one without form). The beautiful place where he gave up his body is known as Angadesa.

पदच्छेदः

अनङ्ग	अनङ्ग (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
विख्यातस्	विख्यात (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
प्रभृति	प्रभृति (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
स	तद् (१.१)
चाङ्गविषयः	च (अव्ययः)–अङ्ग–विषय (१.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
यत्राङ्गं	यत्र (अव्ययः)–अङ्ग (२.१)
स	तद् (१.१)
मुमोच	मुमोच (√मुच् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न	ङ्ग	इ	ति	वि	ख्या	त
स्त	दा	प्र	भृ	ति	रा	घ	व
स	चा	ङ्ग	वि	ष	यः	श्री	मा
न्य	त्रा	ङ्गं	स	मु	मो	च	ह