अन्वयः

अयम् this, तस्य his, पुण्य: holy, आश्रम: hermitage, पुरा formerly, तस्य his, शिष्या: disciples, इमे मुनय: these ascetics, नित्यम् always, धर्मपरा: righteous, तेषाम् for them, पापम् sin, न विद्यते does not accrue.

M N Dutt

This sacred hermitage belongs to Śiva; and these ascetics engaged in pious acts, O hero, have been from father to son his disciples. And no sin touch them.

Summary

This holy hermitage belongs to Kama. These ascetics are his disciples. They are always righteous and are free from sin.

पदच्छेदः

तस्यायम्	तद् (६.१)–इदम् (१.१)
आश्रमः	आश्रम (१.१)
पुण्यस्	पुण्य (१.१)
तस्येमे	तद् (६.१)–इदम् (१.३)
मुनयः	मुनि (१.३)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
शिष्या	शिष्य (१.३)
धर्मपरा	धर्म–पर (१.३)
वीर	वीर (८.१)
तेषां	तद् (६.३)
पापं	पाप (१.१)
न	न (अव्ययः)
विद्यते	विद्यते (√विद् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	य	मा	श्र	मः	पु	ण्य
स्त	स्ये	मे	मु	न	यः	पु	रा
शि	ष्या	ध	र्म	प	रा	वी	र
ते	षां	पा	पं	न	वि	द्य	ते