अन्वयः

शुभदर्शन OAuspicious looking one, राम Rama, वयम् we, अद्य today, रजनीम् this night, इह here, पुण्ययो: of both the sacred, सरितो: rivers, मध्ये in the midst, वसेम shall stay, श्व: tomorrow, तरिष्यामहे cross over.

M N Dutt

Here, O Rāma, in the midst of the sacred streams, will we spend the night, O you of gracious presence, crossing over on the morrow.

Summary

O auspiciouslooking Rama, we will stay here tonight at the confluence of both these sacred rivers (Sarayu and Ganga) and cross over Ganga tomorrow.

पदच्छेदः

इहाद्य	इह (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)–इह (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)
रजनीं	रजनी (२.१)–रजनी (२.१)
राम	राम (८.१)–राम (८.१)
वसेम	वसेम (√वस् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.)–वसेम (√वस् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.)
शुभदर्शन	शुभ–दर्शन (८.१)–शुभ–दर्शन (८.१)
पुण्ययोः	पुण्य (६.२)
सरितोर्	सरित् (६.२)
मध्ये	मध्य (७.१)
श्वस्	श्वस् (अव्ययः)
तरिष्यामहे	तरिष्यामहे (√तृ लृट् उ.पु. द्वि.)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	हा	द्य	र	ज	नीं	रा	म
व	से	म	शु	भ	द	र्श	न
पु	ण्य	योः	स	रि	तो	र्म	ध्ये
श्व	स्त	रि	ष्या	म	हे	व	यम्