अन्वयः

तत्र there, तेषाम् they, संवदताम् were conversing, मुनय: ascetics, तपोदीर्घेण with their far reaching austerities, चक्षुषा vision, विज्ञाय having recognised them, परमप्रीता: immensely pleased, हर्षम् delight, आगमन् obtained.

M N Dutt

As they were conversing thus, the ascetics were highly delighted on discovering them by means of their far-reaching spiritual vision, and they rejoiced greatly.

Summary

As they were conversing thus, the ascetics, with their far reaching spiritual vision (beyond the veil of time) recognised them and were immensely pleased.

पदच्छेदः

तेषां	तद् (६.३)
संवदतां	संवदत् (√सम्-वद् + शतृ, ६.३)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तपो	तपस् (२.१)
दीर्घेण	दीर्घ (३.१)
चक्षुषा	चक्षुस् (३.१)
विज्ञाय	विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्)
परमप्रीता	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.३)
मुनयो	मुनि (१.३)
हर्षम्	हर्ष (२.१)
आगमन्	आगमन् (√आ-गम् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	षां	सं	व	द	तां	त	त्र
त	पो	दी	र्घे	ण	च	क्षु	षा
वि	ज्ञा	य	प	र	म	प्री	ता
मु	न	यो	ह	र्ष	मा	ग	मन्