अन्वयः

अर्घ्यम् respectable offerings, पाद्यम् water for washing feet, तथा and, आतिथ्यम् hospitality, कुशिकात्मजे to Visvamitra, निवेद्य having offered, पश्चात् thereafter, रामलक्ष्मणयो: for Rama and Lakshmana, अतिथिक्रियाम् acts of hospitality, अकुर्वन् performed.

M N Dutt

Then giving Kusika's son water to wash his feet and Arghya, and extending to him also the rites of hospitality, they next entertained Rāma and Laksmana.

Summary

After extending hospitality to the son of Kusika (Viswamitra) with respectful offerings, and water for washing feet they played the host to Rama and Lakshmana.

पदच्छेदः

अर्घ्यं	अर्घ्य (२.१)
पाद्यं	पाद्य (२.१)
तथातिथ्यं	तथा (अव्ययः)–आतिथ्य (२.१)
निवेद्य	निवेद्य (√नि-वेदय् + ल्यप्)
कुशिकात्मजे	कुशिक–आत्मज (७.१)
रामलक्ष्मणयोः	राम–लक्ष्मण (६.२)
पश्चाद्	पश्चात् (अव्ययः)
अकुर्वन्न्	अकुर्वन् (√कृ लङ् प्र.पु. बहु.)
अतिथिक्रियाम्	अतिथि–क्रिया (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्घ्यं	पा	द्यं	त	था	ति	थ्यं
नि	वे	द्य	कु	शि	का	त्म	जे
रा	म	ल	क्ष्म	ण	योः	प	श्चा
द	कु	र्व	न्न	ति	थि	क्रि	याम्