अन्वयः

कैसल्या सुप्रजा: OBeloved son of Kausalya, (a son by whom Kausalya became a blessed mother), राम ORama, पूर्वा सन्ध्या the daybreak, प्रवर्तते is commencing ,नरशार्दूल OBest among men, उत्तिष्ठ awake (fromsleep), दैवम् oblations to gods, आह्निकम् religious rite to be performed every day at a fixed hour, कर्तव्यम् are required to be done.

M N Dutt

And when the night had passed away, the mighty ascetic spoke to Kākutstha, lying down on a bed of leaves, O Rāma, surely has Kausalyā given birth to an excellent son! The first Sandhyā* should now be performed. Do you, O tiger among men, arise! You should perform the purificatory rites and contemplate the gods. *Brāhmaṇas have to perform their daily devotions thrice,-in the morning, at noon, and in the evening.

Summary

"O beloved son of Kausalya, O Rama the day dawns. O best among men, awake, oblations to gods and other sacred rites are required to be performed".

पदच्छेदः

कौसल्या	कौसल्या (१.१)
सुप्रजा	सुप्रजस् (१.१)
राम	राम (८.१)
पूर्वा	पूर्व (१.१)
संध्या	संध्या (१.१)
प्रवर्तते	प्रवर्तते (√प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
उत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
नरशार्दूल	नर–शार्दूल (८.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
दैवम्	दैव (१.१)
आह्निकम्	आह्निक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	सु	प्र	जा	रा	म
पू	र्वा	सं	ध्या	प्र	व	र्त	ते
उ	त्ति	ष्ठ	न	र	शा	र्दू	ल
क	र्त	व्यं	दै	व	मा	ह्नि	कम्