अन्वयः

तत: thereafter, महावीर्यौ तौ those two endowed with great prowess, प्रयातौ (they)having gone a little further, तत्र there, शुभे by the holy, सरय्वा: river Sarayu, सङ्गमे in the confluence (with river Ganga), दिव्यां divine, त्रिपथगां flowing in three branches, नदीम् river, ददृशाते saw.

M N Dutt

And as those ones endowed with exceeding prowess were proceeding, at the shining confluence of the Sarayū and the Gangā they bcheld a noble river flowing in three branches.

Summary

Thereafter, having gone a little further both the heroic brothers looked at the confluence of holy Sarayu with divine Ganga divided into three branches.

पदच्छेदः

तौ	तद् (१.२)
प्रयाते	प्रयाते (√प्र-या लट् प्र.पु. द्वि.)
महावीर्यौ	महत्–वीर्य (१.२)
दिव्यं	दिव्य (२.१)
त्रिपथगां	त्रिपथगा (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)
ददृशाते	ददृशाते (√दृश् लिट् प्र.पु. द्वि.)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
सरय्वाः	सरयू (६.१)
संगमे	संगम (७.१)
शुभे	शुभ (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तौ	प्र	या	ते	म	हा	वी	र्यौ
दि	व्यं	त्रि	प	थ	गां	न	दीम्
द	दृ	शा	ते	त	त	स्त	त्र
स	र	य्वाः	सं	ग	मे	शु	भे