अन्वयः

तत्र there, बहुवर्षसहस्राणि for many thousands of years, परमम् utmost, तप: austerities, तप्यताम् while performing austerities, अग्य्रतेजसाम् sages of topmost vital power, ऋषीणाम् of the anchorites, पुण्यम् sacred, आश्रमपदम् hermitage.

M N Dutt

There lay a holy hermitage, belonging to ascetics of subdued souls, where they had been carrying on their high austerities for thousands of years.

Summary

There they saw a sacred hermitage of anchorites of great vitality performing severe austerities for thousands of years.

पदच्छेदः

तत्राश्रमपदं	तत्र (अव्ययः)–आश्रम–पद (१.१)
पुण्यम्	पुण्य (१.१)
ऋषीणाम्	ऋषि (६.३)
उग्रतेजसाम्	उग्र–तेजस् (६.३)
बहुवर्षसहस्राणि	बहु–वर्ष–सहस्र (२.३)
तप्यतां	तप्यत् (√तप् + शतृ, ६.३)
परमं	परम (२.१)
तपः	तपस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्रा	श्र	म	प	दं	पु	ण्य
मृ	षी	णा	मु	ग्र	ते	ज	साम्
ब	हु	व	र्ष	स	ह	स्रा	णि
त	प्य	तां	प	र	मं	त	पः