अन्वयः

अतिधार्मिकौ both who were exceedingly righteous, तौ उभौ both of them, ताभ्याम् to the two rivers, प्रणामम् obeisance, कृत्वा having made, दक्षिणं तीरम् southern bank, आसाद्य having reached, लघुविक्रमौ with quick steps, जग्मतु: proceeded.

M N Dutt

Thereupon, both of those exceedingly righteous ones, bowed down to those streams; and betaking themselves to the right bank, began to proceed with fleet vigour.

Summary

Deeply religious (in nature) they both made obeisance to the two rivers and reached the southern bank and advanced with quick steps.

पदच्छेदः

ताभ्यां	तद् (४.२)
तु	तु (अव्ययः)
ताव्	तद् (१.२)
उभौ	उभ् (१.२)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
प्रणामम्	प्रणाम (२.१)
अतिधार्मिकौ	अति (अव्ययः)–धार्मिक (१.२)
तीरं	तीर (२.१)
दक्षिणम्	दक्षिण (२.१)
आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
जग्मतुर्	जग्मतुः (√गम् लिट् प्र.पु. द्वि.)
लघुविक्रमौ	लघु–विक्रम (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	भ्यां	तु	ता	वु	भौ	कृ	त्वा
प्र	णा	म	म	ति	धा	र्मि	कौ
ती	रं	द	क्षि	ण	मा	सा	द्य
ज	ग्म	तु	र्ल	घु	वि	क्र	मौ