अन्वयः

ऐक्ष्वाक: descendent of Ikshvaku, नृपवरात्मज: son of best of kings, स: he, घोरसङ्काशम् dreadful, अविप्रहतम् untrodden, वनम् forest, दृष्ट्वा having seen, मुनिपुङ्गवम् foremost of ascetics, पप्रच्छ asked.

M N Dutt

And beholding a dreadful and trackless. forest, that son of the foremost of men, Ikşvāku's descendant, asked that best of ascetics.

Summary

He who was a descendent of Ikshvaku and son of the best of kings, (Dasaratha) having seen that untrodden and dreadful forest asked the foremost of the ascetics:

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
वनं	वन (२.१)
घोरसंकाशं	घोर–संकाश (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
नृपवरात्मजः	नृप–वर–आत्मज (१.१)
अविप्रहतम्	अविप्रहत (२.१)
ऐक्ष्वाकः	ऐक्ष्वाक (१.१)
पप्रच्छ	पप्रच्छ (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
मुनिपुंगवम्	मुनि–पुंगव (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	व	नं	घो	र	सं	का	शं
दृ	ष्ट्वा	नृ	प	व	रा	त्म	जः
अ	वि	प्र	ह	त	मै	क्ष्वा	कः
प	प्र	च्छ	मु	नि	पुं	ग	वम्