अन्वयः

जाह्नवीम् river Ganga, अभिवर्तते approaches, अयम् this, अतुल: great, शब्द: sound, तस्या: that river's, वारिसङ्क्षोभज: produced when the waters are clashed at their confluence, राम Rama, नियत: with a concentrated mind, प्रणामम् respectful salutations, कुरु do.

M N Dutt

And as the Sarayū meets the Jāhnavī, this tremendous uproar is heard, being produced by the clashing of the waters. Do you, O Rāma, bow down to them with a concentrated mind.

Summary

When Ganga approaches this river (Sarayu), there is a clash of waters and this great noise is produced. Rama, offer respectful salutations here, with a calm mind".

पदच्छेदः

तस्यायम्	तद् (६.१)–इदम् (१.१)
अतुलः	अतुल (१.१)
शब्दो	शब्द (१.१)
जाह्नवीम्	जाह्नवी (२.१)
अभिवर्तते	अभिवर्तते (√अभि-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
वारिसंक्षोभजो	वारि–संक्षोभ–ज (१.१)
राम	राम (८.१)
प्रणामं	प्रणाम (२.१)
नियतः	नियत (√नि-यम् + क्त, १.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्या	य	म	तु	लः	श	ब्दो
जा	ह्न	वी	म	भि	व	र्त	ते
वा	रि	सं	क्षो	भ	जो	रा	म
प्र	णा	मं	नि	य	तः	कु	रु