अन्वयः
झिल्लिकागणनादितम् having ceaseless sounds of crickets, भैरवै: by the frightful, श्वापदै: ferocious beasts, दारुणारुतै: creating fearful cries, शकुन्तै: by birds, पूर्णम् filled, इदम् this, वनम् forest, दुर्गम् inaccessible, अहो what a wonder.
Summary
"What a wonder This inaccessible forest echoes with the (shrill) chirpings of crickets It is filled with ferocious beasts and birds producing fearful sounds.
पदच्छेदः
| अहो | अहो (अव्ययः) |
| वनम् | वन (१.१) |
| इदं | इदम् (१.१) |
| दुर्गं | दुर्ग (१.१) |
| झिल्लिकागणनादितम् | झिल्लिका–गण–नादित (√नादय् + क्त, १.१) |
| भैरवैः | भैरव (३.३) |
| श्वापदैः | श्वापद (३.३) |
| कीर्णं | कीर्ण (√कृ + क्त, १.१) |
| शकुन्तैर् | शकुन्त (३.३) |
| दारुणारवैः | दारुण–आरव (३.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | हो | व | न | मि | दं | दु | र्गं |
| झि | ल्लि | का | ग | ण | ना | दि | तम् |
| भै | र | वैः | श्वा | प | दैः | की | र्णं |
| श | कु | न्तै | र्दा | रु | णा | रु | तैः |