अन्वयः

राम O Rama, पुरा in ancient times, वृत्रवधे at the time of destruction of Vritrasura, मलेन by impurity, क्षुधा चैव by hunger also, समभिप्लुतम् overpowered, सहस्राक्षम् Indra, ब्रह्महत्या sin arising out of slaying Brahmin, समाविशत् attacked.

M N Dutt

In days of yore, O Räma, on the occasion of the destruction of Vſtra, the thousand-eyed one came to have hunger, to be besmeared with excreta, and to slay a Brahmana.

Summary

O Rama, in ancient times after killing Vritrasura, Indra was overpowered by the sin of slaying a brahmin and was affected by impurity and hunger.

पदच्छेदः

पुरा	पुरा (अव्ययः)
वृत्रवधे	वृत्र–वध (७.१)
राम	राम (८.१)
मलेन	मल (३.१)
समभिप्लुतम्	समभिप्लुत (√समभि-प्लु + क्त, २.१)
क्षुधा	क्षुध् (३.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सहस्राक्षं	सहस्राक्ष (२.१)
ब्रह्महत्या	ब्रह्महत्या (१.१)
यदाविशत्	यदा (अव्ययः)–आविशत् (√आ-विश् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	वृ	त्र	व	धे	रा	म
म	ले	न	स	म	भि	प्लु	तम्
क्षु	धा	चै	व	स	ह	स्रा	क्षं
ब्र	ह्म	ह	त्या	य	दा	वि	शत्