अन्वयः

महात्मान: highminded, संश्रितव्रता: strict observers of vows, ते सर्वे all those, मुनय: ascetics, शुभाम् auspicious, नावम् boat, उपस्थाप्य kept ready, अथ there after, विश्वामित्रम् addressed Visvamitra, अब्रुवन् saying.

M N Dutt

And those high-souled ascetics observing vows, having brought an elegant bark, addressed Viśvāmitra, saying.

Summary

All the highminded ascetics and strict followers of vows secured an auspicious boat for them and addressed Viswamitra, saying:

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वे	सर्व (१.३)
महात्मानो	महात्मन् (१.३)
मुनयः	मुनि (१.३)
संशितव्रताः	संशित–व्रत (१.३)
उपस्थाप्य	उपस्थाप्य (√उप-स्थापय् + कृत्, ८.१)
शुभां	शुभ (२.१)
नावं	नौ (२.१)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र (२.१)
अथाब्रुवन्	अथ (अव्ययः)–अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	च	स	र्वे	म	हा	त्मा	नो
मु	न	यः	सं	शि	त	व्र	ताः
उ	प	स्था	प्य	शु	भां	ना	वं
वि	श्वा	मि	त्र	म	था	ब्रु	वन्