अन्वयः

अथ thereafter, कस्यचित्कालस्य after a lapse of some time, कामरूपिणी capable of assuming forms at will, नागसहस्रस्य of a thousand elephants, बलम् strength of, धारयन्ती possessing, ताटका नाम यक्षी yakshi known as Tataka, धीमत: of the intelligent, सुन्दस्य Sunda's, भार्या wife, शक्रपराक्रम: possessed of the power of Indra, मारीच: rakshasa known as Maricha, यस्या: whose, पुत्र: son, अभूत् became known, भद्रं ते May prosperity greet you.

M N Dutt

Then after a space of time, was born a Yakşīņi capable of assuming forms at will, and endowed with the strength of a thousand elephants.

Summary

Then, after a lapse of several years, O gentle one a terrible yakshini by name Tataka, wife of intelligent Sunda, capable of assuming different forms at will, possessed of the strength of a thousand elephants and mother of a rakshasa known as Maricha armed with the power of Indra took possession of this place.

पदच्छेदः

कस्यचित्	कश्चित् (६.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अथ	अथ (अव्ययः)
कालस्य	काल (६.१)
यक्षी	यक्षी (१.१)
वै	वै (अव्ययः)
कामरूपिणी	कामरूपिन् (१.१)
बलं	बल (२.१)
नागसहस्रस्य	नाग–सहस्र (६.१)
धारयन्ती	धारयत् (√धारय् + शतृ, १.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अभूत्	अभूत् (√भू प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	स्य	चि	त्त्व	थ	का	ल	स्य
य	क्षी	वै	का	म	रू	पि	णी
ब	लं	ना	ग	स	ह	स्र	स्य
धा	र	य	न्ती	त	दा	ह्य	भूत्