अन्वयः

सा such, इयम् thisTataka, पन्थानम् the path, आवृत्य obstructing, अध्यर्धयोजने at one and half yojanas distance, वसति living, यत: for which reason, ताटकाया: Tataka, वनम् forest, अत एव for that reason, न गन्तव्यम् one should not traverse.

M N Dutt

And now at the distance of over half a Yojana, she stays, obstructing the way. And since this forest belong to Tāțakā, you should repair there; and, resorting to the might of your own arms, slay this one of wicked deeds.

Summary

Tataka lives at a distance of one and a half yojanas from here obstructing the path. Since Tataka dwells in this forest, no one comes here (because of fears).

पदच्छेदः

सेयं	तद् (१.१)–इदम् (१.१)
पन्थानम्	पथिन् (२.१)
आवार्य	आवार्य (√आ-वारय् + ल्यप्)
वसत्य्	वसति (√वस् लट् प्र.पु. एक.)
अत्यर्धयोजने	अति (अव्ययः)–अर्ध–योजन (७.१)
अत	अतस् (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
गन्तव्यं	गन्तव्य (√गम् + कृत्, १.१)
ताटकाया	ताटका (६.१)
वनं	वन (१.१)
यतः	यतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
से	यं	प	न्था	न	मा	वा	र्य
व	स	त्य	त्य	र्ध	यो	ज	ने
अ	त	ए	व	च	ग	न्त	व्यं
ता	ट	का	या	व	नं	य	तः