अन्वयः
स्वबाहुबलम् strength of your own arms, आश्रित्य employing, दुष्टचारिणीम् this one of wicked deeds, इमाम् her, जहि slay,मन्नियोगात् by my order, इमं देशम् this country, पुन: again, निष्कण्टकम् devoid of that thorn, कुरु do it (make it habitable).
Summary
"By the strength of your arms slay this one of wicked deeds. Comply with my orders and make this country safe (and habitable).
पदच्छेदः
| स्वबाहुबलम् | स्व–बाहु–बल (२.१) |
| आश्रित्य | आश्रित्य (√आ-श्रि + ल्यप्) |
| जहीमां | जहि (√हा लोट् म.पु. )–इदम् (२.१) |
| दुष्टचारिणीम् | दुष्ट–चारिन् (२.१) |
| मन्नियोगाद् | मद्–नियोग (५.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| देशं | देश (२.१) |
| कुरु | कुरु (√कृ लोट् म.पु. ) |
| निष्कण्टकं | निष्कण्टक (२.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स्व | बा | हु | ब | ल | मा | श्रि | त्य |
| ज | ही | मां | दु | ष्ट | चा | रि | णीम् |
| म | न्नि | यो | गा | दि | मं | दे | शं |
| कु | रु | नि | ष्क | ण्ट | कं | पु | नः |