अन्वयः
राम O Rama, घोरया by the dreadful, असह्यया by the intolerable, यक्षिण्या yakshini, उत्सादितम् destroyed, ईदृशम् such, इमम् देशम् this country, आगन्तुम् to approach, कश्चित् any one, न शक्नोति is not capable.
Summary
O Rama none dare approach this country ravaged by such dreadful, intolerable yakshini.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| कश्चिद् | कश्चित् (१.१) |
| इमं | इदम् (२.१) |
| देशं | देश (२.१) |
| शक्नोत्य् | शक्नोति (√शक् लट् प्र.पु. एक.) |
| आगन्तुम् | आगन्तुम् (√आ-गम् + तुमुन्) |
| ईदृशम् | ईदृश (२.१) |
| यक्षिण्या | यक्षिणी (३.१) |
| घोरया | घोर (३.१) |
| राम | राम (८.१) |
| उत्सादितम् | उत्सादित (√उत्-सादय् + क्त, २.१) |
| असह्यया | असह्य (३.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | हि | क | श्चि | दि | मं | दे | शं |
| श | क्रो | त्या | ग | न्तु | मी | दृ | शम् |
| य | क्षि | ण्या | घो | र | या | रा | म |
| उ | त्सा | दि | त | म | स | ह्य | या |