अन्वयः

अथ thereafter, राम: Rama, सरिन्मध्ये in the midst of river, मुनिपुङ्गवम् best of the sages, प्रपच्छ enquired of, भिद्यमानस्य bursting, वारिण: waters, तुमुल: tumultuous, अयं ध्वनि: this sound, किम् what?

M N Dutt

And reaching the middle of the river, Rāma asked that best of ascetics, What is this loud uproar that seem to come riving the waters?

Summary

Rama enquired of Viswamitra, the best of sages, "What is this tumultuous sound bursting out of the waters?"

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
रामः	राम (१.१)
सरिन्मध्ये	सरित्–मध्य (७.१)
पप्रच्छ	पप्रच्छ (√प्रच्छ् लिट् प्र.पु. एक.)
मुनिपुंगवम्	मुनि–पुंगव (२.१)
वारिणो	वारि (६.१)
भिद्यमानस्य	भिद्यमान (√भिद् + शानच्, ६.१)
किम्	क (१.१)
अयं	इदम् (१.१)
तुमुलो	तुमुल (१.१)
ध्वनिः	ध्वनि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	रा	मः	स	रि	न्म	ध्ये
प	प्र	च्छ	मु	नि	पु	ङ्ग	वम्
वा	रि	णो	भि	द्य	मा	न	स्य
कि	म	यं	तु	मु	लो	ध्व	निः