अन्वयः

कौतूहलसमन्वितः filled with curiosity, राघवस्य वच: Rama's words, श्रुत्वा having heard, धर्मात्मा righteous minded one, तस्य of that, शब्दस्य relating to that sound, निश्चयम् nature, कथयामास narrated.

M N Dutt

Hearing Rāghava's words dictated by curiosity, that righteous-souled one spoke, unfolding the true cause of that noise.

Summary

At the words of Rama filled with curiosity, the righteous (Viswamitra) narrated the true nature of that sound.

पदच्छेदः

राघवस्य	राघव (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
कौतूहलसमन्वितम्	कौतूहल–समन्वित (२.१)
कथयामास	कथयामास (√कथय् प्र.पु. एक.)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
शब्दस्य	शब्द (६.१)
निश्चयम्	निश्चय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	व	स्य	व	चः	श्रु	त्वा
कौ	तू	ह	ल	स	म	न्वि	तम्
क	थ	या	मा	स	ध	र्मा	त्मा
त	स्य	श	ब्द	स्य	नि	श्च	यम्