अन्वयः
नरशार्दूल O Best among men, राम Rama, कैलासपर्वते on the mount Kailasa, ब्रह्मणा by Brahma, सर: lake, मनसा by his thought, निर्मितम् created, तेन for that reason, इदं सर: this lake, मानसम् is called Manasa.
M N Dutt
O Rāma, there is in the Kailāsa mountain an exceedingly beautiful pool, created mentally by Brahma, O foremost of men, and hence this watery expanse go by the name of Mānasa Pool.
Summary
"O tiger among men, Rama. Brahma created out of his mind a lake on mount Kailas and so that lake is called Manasa (Sarovara).
पदच्छेदः
| कैलासपर्वते | कैलास–पर्वत (७.१) |
| राम | राम (८.१) |
| मनसा | मनस् (३.१) |
| निर्मितं | निर्मित (√निः-मा + क्त, १.१) |
| सरः | सरस् (१.१) |
| ब्रह्मणा | ब्रह्मन् (३.१) |
| नरशार्दूल | नर–शार्दूल (८.१) |
| तेनेदं | तद् (३.१)–इदम् (१.१) |
| मानसं | मानस (१.१) |
| सरः | सरस् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| कै | ला | स | प | र्व | ते | रा | म |
| म | न | सा | नि | र्मि | तं | स | रः |
| ब्र | ह्म | णा | न | र | शा | र्दू | ल |
| ते | ने | दं | मा | न | सं | स | रः |