अन्वयः

परमक्रुद्ध: exceedingly wrathful, अगस्त्य: Agastya, ताटकामपि Tataka also, शप्तवान् cursed, इदं रूपम् this form, विहाय abandoning, अथ thereafter, विरूपा disfigured shape, विकृतानना hideous countenance, पुरुषादी becoming a cannibal, महायक्षी great yakshi, ते to you, दारुणं रूपम् अस्तु let it be a terrible form.

M N Dutt

And, in exceeding wrath, he also cursed Tataka. And, O mighty Yaksi, since in frightful guise with a frightful face you have desired to eat up a human being, do you immediately leave this (your original) shape, and become of a terrible form!

Summary

Mighty angry, Agastya cursed Tataka saying, 'Abandon this form of a great yakshini and assume the terrible figure of a rakshasi, a cannibal with distorted appearance and a hideous countenance'.

पदच्छेदः

पुरुषादी	पुरुषाद (१.१)
महायक्षी	महत्–यक्षी (१.१)
विरूपा	विरूप (१.१)
विकृतानना	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (१.१)
इदं	इदम् (२.१)
रूपम्	रूप (२.१)
अपहाय	अपहाय (√अप-हा + ल्यप्)
दारुणं	दारुण (१.१)
रूपम्	रूप (१.१)
अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रु	षा	दी	म	हा	य	क्षी
वि	रू	पा	वि	कृ	ता	न	ना
इ	दं	रू	प	म	प	हा	य
दा	रु	णं	रू	प	म	स्तु	ते