अन्वयः

रघुनन्दन O Rama, शापसम्स्पृष्टाम् maligned by the curse, एनाम् this yakshini, निहन्तुम् to slay, त्वां ऋते except you, कश्चित् पुमान् a single man, त्रिषु लोकेषु in three worlds, न उत्सहते हि not inclined.

M N Dutt

Nor, O son of Raghu, does any one in the three worlds, save, you, dare to slay this Yaksi joined with a curse.

Summary

O son of Raghu's dynasty she is maligned by the curse, and so not a single man in the three worlds except you, is competent to slay this yakshini.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एनां	एनद् (२.१)
शापसंसृष्टां	शाप–संसृष्ट (√सम्-सृज् + क्त, २.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
उत्सहते	उत्सहते (√उत्-सह् लट् प्र.पु. एक.)
पुमान्	पुंस् (१.१)
निहन्तुं	निहन्तुम् (√नि-हन् + तुमुन्)
त्रिषु	त्रि (७.३)
लोकेषु	लोक (७.३)
त्वाम्	त्वद् (२.१)
ऋते	ऋते (अव्ययः)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्ये	नां	शा	प	सं	सृ	ष्टां
क	श्चि	दु	त्स	ह	ते	पु	मान्
नि	ह	न्तुं	त्रि	षु	लो	के	षु
त्वा	मृ	ते	र	घु	न	न्द	न