अन्वयः

नरोत्तम O Best among men, स्त्रीवधकृते by the act of slaying a woman, ते to you, घृणा pity न कार्या need not be shown, राजसूनुना by a prince, चातुर्वर्ण्यहितार्थाय in the interests four orders of the society, कर्तव्यम् should be done.

M N Dutt

Nor should you, O best of men, shrink from slaying a woman; for even this should be accomplished by a prince in the interests of the four orders.

Summary

O best among men you need not hate killing a woman. You are a prince. You should serve the interest of the four orders of the society.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
स्त्रीवधकृते	स्त्री–वध–कृत (७.१)
घृणा	घृणा (१.१)
कार्या	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
नरोत्तम	नर–उत्तम (८.१)
चातुर्वर्ण्यहितार्थाय	चातुर्वर्ण्य–हित–अर्थ (४.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
राजसूनुना	राजन्–सूनु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	ते	स्त्री	व	ध	कृ	ते
घृ	णा	का	र्या	न	रो	त्त	म
चा	तु	र्व	र्ण्य	हि	ता	र्था	य
क	र्त	व्यं	रा	ज	सू	नु	ना