अन्वयः

नृप O Prince, पुरा in the days of the past, पृथिवीम् this earth, हन्तुम् to destroy, इच्छन्तीम् intending, विरोचनसुताम् daughter of Virochana, मन्थराम् Manthara, शक्र: Indra, अभ्यसूदयत् slew, श्रूयते हि it is heard.

M N Dutt

We hear, O king, that in days of yore, ſakra slew Virocana's daughter, Mantharā, who had intended to destroy the earth.

Summary

O Prince It is heard that in the past Indra slew Manthara, Virochana's daughter who intended to destroy the earth.

पदच्छेदः

श्रूयते	श्रूयते (√श्रु प्र.पु. एक.)
हि	हि (अव्ययः)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
शक्रो	शक्र (१.१)
विरोचनसुतां	विरोचन–सुता (२.१)
नृप	नृप (८.१)
पृथिवीं	पृथिवी (२.१)
हन्तुम्	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
इच्छन्तीं	इच्छत् (√इष् + शतृ, २.१)
मन्थराम्	मन्थरा (२.१)
अभ्यसूदयत्	अभ्यसूदयत् (√अभि-सूदय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्रू	य	ते	हि	पु	रा	श	क्रो
वि	रो	च	न	सु	तां	नृ	प
पृ	थि	वीं	ह	न्तु	मि	च्छ	न्तीं
म	न्थ	रा	म	भ्य	सू	द	यत्