अन्वयः

राम O Rama, पुरा in the olden days, लोकम् this world, अनिन्द्रम् devoid of Indra, इच्छन्ती desirous, दृढव्रता determined to vow, काव्यमाता mother of Sukracharya, भृगुपत्नी अपि wife of sage Bhrigu, विष्णुनाऽपि by Visnu also, निषूदिता destroyed.

M N Dutt

And formerly, O Rama, Visnu destroyed Kāvya's mother, the devoted wife of Bhrgu, who had set her heart upon annihilating the world, deprived of sleep (through fear of her.)

Summary

O Rama in olden times, the mother of Kavya and the wife of sage Bhrigu, determined to make this world devoid of Indra was destroyed by Visnu.

पदच्छेदः

विष्णुना	विष्णु (३.१)
च	च (अव्ययः)
पुरा	पुरा (अव्ययः)
राम	राम (८.१)
भृगुपत्नी	भृगु–पत्नी (१.१)
दृढव्रता	दृढ–व्रत (१.१)
अनिन्द्रं	अनिन्द्र (२.१)
लोकम्	लोक (२.१)
इच्छन्ती	इच्छत् (√इष् + शतृ, १.१)
काव्यमाता	काव्य–मातृ (१.१)
निषूदिता	निषूदित (√नि-सूदय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ष्णु	ना	च	पु	रा	रा	म
भृ	गु	प	त्नी	दृ	ढ	व्र	ता
अ	नि	न्द्रं	लो	क	मि	च्छ	न्ती
का	व्य	मा	ता	नि	षू	दि	ता