अन्वयः

राजपुत्र O Prince, महात्मभि: magnanimous, एतैश्च by them, अन्यै:च by others, पुरुषसत्तमै: by the best among men, बहुभिः by several, अधर्मसहिता: unrighteous ones, नार्य: women, हता: were killed.

M N Dutt

By these as well as innumerable princesforemost of men have wicked women been slain. Therefore, O king, renouncing antipathy, do you, by my command, slay this one!

Summary

O Prince by these magnanimous persons and by great men several unrighteous women were killed for the common good".इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चविंशस्सर्ग:॥Thus ends the twentyfifth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

एतैश्	एतद् (३.३)
चान्यैश्	च (अव्ययः)–अन्य (३.३)
च	च (अव्ययः)
बहुभी	बहु (३.३)
राजपुत्रमहात्मभिः	राजन्–पुत्र–महात्मन् (३.३)
अधर्मनिरता	अधर्म–निरत (√नि-रम् + क्त, १.३)
नार्यो	नारी (१.३)
हताः	हत (√हन् + क्त, १.३)
पुरुषसत्तमैः	पुरुष–सत्तम (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	तै	श्चा	न्यै	श्च	ब	हु	भी
रा	ज	पु	त्र	म	हा	त्म	भिः
अ	ध	र्म	नि	र	ता	ना	र्यो
ह	ताः	पु	रु	ष	स	त्त	मैः