अन्वयः

दृढव्रत: a man firm in his vows, नरवरात्मज: the son of the foremost of men, राघव: Rama, अक्लीबम् determined, manly and bold, मुने: ascetic's, वचनम् words, श्रुत्वा having listened, प्राञ्जलि:भूत्वा with folded palms, प्रत्युवाच replied.

M N Dutt

Hearing those bold words of the ascetic, the son of that foremost of men, Rāghava firm in his vows, with clasped hands answered.

Summary

After listening to the manly command of ascetic Viswamitra, Rama, of the lineage of Raghu, the son of the foremost of men and firm in determination, replied with folded palms:

पदच्छेदः

मुनेर्	मुनि (६.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अक्लीबं	अक्लीब (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
नरवरात्मजः	नर–वर–आत्मज (१.१)
राघवः	राघव (१.१)
प्राञ्जलिर्	प्राञ्जलि (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
प्रत्युवाच	प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
दृढव्रतः	दृढ–व्रत (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मु	ने	र्व	च	न	म	क्ली	बं
श्रु	त्वा	न	र	व	रा	त्म	जः
रा	घ	वः	प्रा	ञ्ज	लि	र्भू	त्वा
प्र	त्यु	वा	च	दृ	ढ	व्र	तः