अन्वयः

मुनिपुङ्गव O Best of ascetics, यक्षा: yakshas, अल्पवीर्या: possess little prowess, यदा श्रूयन्ते since it is being heard, अबला a woman, नागसहस्रस्य thousand elephants', बलम् strength, कथम् how, धारयति possesses.

M N Dutt

O best of ascetics, I have heard that the Yakşa race is endowed with but small prowess. How can then that one of the weaker sex possess the strength of a thousand elephants?

Summary

"O best of ascetics, I have heard the yakshas possess little prowess. How can a woman who is by gender weak possess the strength of a thousand elephants?

पदच्छेदः

अल्पवीर्या	अल्प–वीर्य (१.३)
यदा	यदा (अव्ययः)
यक्षाः	यक्ष (१.३)
श्रूयन्ते	श्रूयन्ते (√श्रु प्र.पु. बहु.)
मुनिपुंगव	मुनि–पुंगव (८.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
नागसहस्रस्य	नाग–सहस्र (६.१)
धारयत्य्	धारयति (√धारय् लट् प्र.पु. एक.)
अबला	अबल (१.३)
बलम्	बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ल्प	वी	र्या	य	दा	य	क्षाः
श्रू	य	न्ते	मु	नि	पुं	ग	व
क	थं	ना	ग	स	ह	स्र	स्य
धा	र	य	त्य	ब	ला	ब	लम्