अन्वयः

विश्वामित्र: Visvamitra, वाक्यम् words, अब्रवीत् spoke, अबला a woman, येन for which ever reason, बलोत्तरा acquired great strength, शृणु you may listen, वरदानकृतम् by virtue of a boon, वीर्यम् prowess, बलम् strength, धारयति possesses.

M N Dutt

Hearing this speech that was uttered by Rāghava of immeasurable energy, Viśvāmitra, delighting with his amiable words that subduer of foes, Rāma, and Laksmana, said, Do you listen as to the means whereby attaining terrible strength, that one belonging to the weaker sex has come to possess strength and prowess by virtue of a boon.

Summary

Viswamitra said, "Listen, how she acquired the prowess and strength by virtue of a boon she received.

पदच्छेदः

विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
ऽब्रवीद्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )
येन	यद् (३.१)
बलोत्तरा	बल–उत्तर (१.१)
वरदानकृतं	वर–दान–कृत (√कृ + क्त, २.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
धारयत्य्	धारयति (√धारय् लट् प्र.पु. एक.)
अबला	अबल (१.३)
बलम्	बल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	श्वा	मि	त्रो	ऽब्र	वी	द्वा	क्यं
शृ	णु	ये	न	ब	लो	त्त	रा
व	र	दा	न	कृ	तं	वी	र्यं
धा	र	य	त्य	ब	ला	ब	लम्