अन्वयः

पूर्वम् in the days past, सुकेतुर्नाम named Suketu, वीर्यवान् powerful, महायक्ष: great yaksha, आसीत् existed, अनपत्य: he was without children, स: he, शुभाचार: one with pure practices, महत् great, तप: penance, तेपे performed.

M N Dutt

In former times there was a mighty and exceedingly powerful Yaksa, named Suketu. And he had no issue. And he was of pure practices, and used to perform rigid austerities.

Summary

"In the past there was a powerful and great yaksha by name Suketu. He had no children. So he performed an intense penance following virtuous practices.

पदच्छेदः

पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
आसीन्	आसीत् (√अस् लङ् प्र.पु. एक.)
महायक्षः	महत्–यक्ष (१.१)
सुकेतुर्	सुकेतु (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
वीर्यवान्	वीर्यवत् (१.१)
अनपत्यः	अनपत्य (१.१)
शुभाचारः	शुभ–आचार (१.१)
स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
तेपे	तेपे (√तप् लिट् प्र.पु. एक.)
महत्	महत् (२.१)
तपः	तपस् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पू	र्व	मा	सी	न्म	हा	य	क्षः
सु	के	तु	र्ना	म	वी	र्य	वान्
अ	न	प	त्यः	शु	भा	चा	रः
स	च	ते	पे	म	ह	त्त	पः