अन्वयः

राम O Rama, तदा then, पितामह: Brahma, सुप्रीत: highly gratified, तस्य यक्षपते: towards that king of yakshas, नामत: by name, नाम wellknown as, ताटकां Tataka, कन्यारत्नम् gem of a daughter, ददौ granted.

M N Dutt

And, O Rāma, the Grand-sire endowed her with that lord of Yakşas, conferred upon him a gem of a daughter, by name Tāțakā.

Summary

Rama the grandsire Brahma was highly gratified and granted to the king of yakshas, the gem of a daughter by name known asTataka.

पदच्छेदः

पितामहस्	पितामह (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
सुप्रीतस्	सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
तस्य	तद् (६.१)
यक्षपतेस्	यक्ष–पति (६.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
कन्यारत्नं	कन्या–रत्न (२.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
राम	राम (८.१)
ताटकां	ताटका (२.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
नामतः	नामन् (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	ता	म	ह	स्तु	सु	प्री	त
स्त	स्य	य	क्ष	प	ते	स्त	दा
क	न्या	र	त्नं	द	दौ	रा	म
ता	ट	कां	ना	म	ना	म	तः