अन्वयः

पितामह: lord Brahma, अस्या: for her, नागसहस्रस्य thousand elephants, बलम् strength, ददौ granted, महायशा: that illustrious, ब्रह्मा lord Brahma, यक्षाय for that yaksha, पुत्रं तु son, न ददौ did not bestow.

M N Dutt

And the Grand-sire endowed her with the strength of a thousand elephants; yet that illustrious one did not bestow a son on that Yaksa.

Summary

The illustrious grandsire Brahma granted her the strength of a thousand elephants, but did not bestow a son on the yaksha.

पदच्छेदः

ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
नागसहस्रस्य	नाग–सहस्र (६.१)
बलं	बल (२.१)
चास्याः	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
पितामहः	पितामह (१.१)
न	न (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
एव	एव (अव्ययः)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
यक्षाय	यक्ष (४.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
ब्रह्मा	ब्रह्मन् (१.१)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	दौ	ना	ग	स	ह	स्र	स्य
ब	लं	चा	स्याः	पि	ता	म	हः
न	त्वे	व	पु	त्रं	य	क्षा	य
द	दौ	ब्र	ह्मा	म	हा	य	शाः