अन्वयः
जाताम् born, विवर्धन्तीम् as she was growing, रूपयौवनशालिनीम् shining with youthful charm and beauty, यशस्विनीम् glorious, ताम् her, झर्झपुत्राय son of Jharjha, सुन्दाय for Sunda, भार्याम् as wife, ददौ gave.
M N Dutt
When she had grown, and attained youth and beauty, he gave that famous damsel to Jambha's son, Sunda, for wife.
Summary
As she grew up, glowing with youth and beauty she was given in marriage to Sunda, son of Jharjha.
पदच्छेदः
| तां | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| जातां | जात (√जन् + क्त, २.१) |
| विवर्धन्तीं | विवर्धत् (√वि-वृध् + शतृ, २.१) |
| रूपयौवनशालिनीम् | रूप–यौवन–शालिन् (२.१) |
| जम्भपुत्राय | जम्भ–पुत्र (४.१) |
| सुन्दाय | सुन्द (४.१) |
| ददौ | ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.) |
| भार्यां | भार्या (२.१) |
| यशस्विनीम् | यशस्विन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तां | तु | जा | तां | वि | व | र्ध | न्तीं |
| रू | प | यौ | व | न | शा | लि | नीम् |
| ज | म्भ | पु | त्रा | य | सु | न्दा | य |
| द | दौ | भा | र्यां | य | श | स्वि | नीम् |