अन्वयः

राम: O Rama, सुन्दे when Sunda, निहते was killed, सा ताटका that Tataka, पुत्रेण सह along with her son, ऋषिसत्तमम् excellent of sages, अगस्त्यम् Agastya, प्रधर्षयितुम् to attack him, इच्छति desires(ed).

M N Dutt

O Rāma, when Sunda had been destroyed, Tat akā along with her son, set her heart upon afflicting that excellent saint Agastya.

Summary

O Rama when Sunda died Tataka along with her son wanted to attack Agastya, the best of sages.

पदच्छेदः

सुन्दे	सुन्द (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
निहते	निहत (√नि-हन् + क्त, ७.१)
राम	राम (८.१)
अगस्त्यम्	अगस्त्य (२.१)
ऋषिसत्तमम्	ऋषि–सत्तम (२.१)
ताटका	ताटका (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
पुत्रेण	पुत्र (३.१)
प्रधर्षयितुम्	प्रधर्षयितुम् (√प्र-धर्षय् + तुमुन्)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	न्दे	तु	नि	ह	ते	रा	म
अ	ग	स्त्य	मृ	षि	स	त्त	मम्
ता	ट	का	स	ह	पु	त्रे	ण
प्र	ध	र्ष	यि	तु	मि	च्छ	ति