अन्वयः

पितु: of my father, वचननिर्देशात् to fulfil the words of command, पितु: of my sire's, वचनगौरवात् to honour his words, कौशिकस्य Kausika's, वचनम् इति the words as such, अविशङ्कया without hesitation, कर्तव्यम् fit to be done.

M N Dutt

In accordance with the desire of my sire, and in order to glorify it, I ought fearlessly to do even as Kusika's son says. And having been desired to that end while at Ayodhyā by that high-souled one, my father Dasaratha, in the midst of the spiritual guides, I ought not to pass by your words.

पदच्छेदः

पितुर्	पितृ (६.१)
वचननिर्देशात्	वचन–निर्देश (५.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
वचनगौरवात्	वचन–गौरव (५.१)
वचनं	वचन (१.१)
कौशिकस्येति	कौशिक (६.१)–इति (अव्ययः)
कर्तव्यम्	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
अविशङ्कया	अविशङ्का (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तु	र्व	च	न	नि	र्दे	शा
त्पि	तु	र्व	च	न	गौ	र	वात्
व	च	नं	कौ	शि	क	स्ये	ति
क	र्त	व्य	म	वि	श	ङ्क	या