अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, यक्षिण्या: yakshini's, भैरवम् dreadful, दारुणम् hideous, वपु: body,पश्य behold, अस्या: her, दर्शनात् from the appearance, भीरूणाम् of the timid, हृदयानि hearts, भिद्येरन् will break.

M N Dutt

Behold, O Laksmana, the terrible and hideous body of yonder Yakṣiṇī! The sight of her strike terror into the hearts of even the brave.

Summary

"O Lakshmana, behold, the sight of the dreadful hideous body of this yakshini will break timid hearts.

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
यक्षिण्या	यक्षिणी (६.१)
भैरवं	भैरव (२.१)
दारुणं	दारुण (२.१)
वपुः	वपुस् (२.१)
भिद्येरन्	भिद्येरन् (√भिद् प्र.पु. बहु.)
दर्शनाद्	दर्शन (५.१)
अस्या	इदम् (६.१)
भीरूणां	भीरु (६.३)
हृदयानि	हृदय (१.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	ल	क्ष्म	ण	य	क्षि	ण्या
भै	र	वं	दा	रु	णं	व	पुः
भि	द्ये	र	न्द	र्श	ना	द	स्या
भी	रू	णां	हृ	द	या	नि	च