अन्वयः

स:राघव: Rama, क्रुद्धाम् full of wrath, विकृताम् disfigured, विकृताननाम् with distorted face, प्रमाणेन in size, अतिवृद्धां च gigantic, तां दृष्ट्वा having seen her, लक्ष्मणम् addressing Lakshmana, अभ्यभाषत spoke.

M N Dutt

And beholding that frightful one of hideous visage and colossal proportions, transported with rage, Raghu's descendant spoke to Laksmana,९

Summary

Filled with wrath Rama saw Tataka, disfigured with a distorted face and gigantic in size. Turning to Lakshmana he said :

पदच्छेदः

तां	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
राघवः	राघव (१.१)
क्रुद्धां	क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, २.१)
विकृतां	विकृत (√वि-कृ + क्त, २.१)
विकृताननाम्	विकृत (√वि-कृ + क्त)–आनन (२.१)
प्रमाणेनातिवृद्धां	प्रमाण (३.१)–अति (अव्ययः)–वृद्ध (√वृध् + क्त, २.१)
च	च (अव्ययः)
लक्ष्मणं	लक्ष्मण (२.१)
सो	तद् (१.१)
ऽभ्यभाषत	अभ्यभाषत (√अभि-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तां	दृ	ष्ट्वा	रा	घ	वः	क्रु	द्धां
वि	कृ	तां	वि	कृ	ता	न	नाम्
प्र	मा	णे	ना	ति	वृ	द्धां	च
ल	क्ष्म	णं	सो	ऽभ्य	भा	ष	त