अन्वयः

दुराधर्षाम् unassailable, मायाबलसमन्विताम endowed with strength gained through black magic, एनाम् her, हृतकर्णाग्रनासिकाम् deprive her of ears and tip of nose, विनिवृत्ताम् turned away, अद्य now, करोमि I shall do, पश्य see.

M N Dutt

Mark! This irrepressible one, possessing all the resources of illusion, will I oppose, and deprive her of ears and nose.

Summary

See, she is unassailable because of the strength gained through black magic. I shall cut off her ears and the tip of her nose and make her turn away.

पदच्छेदः

एनां	एनद् (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
दुराधर्षां	दुराधर्ष (२.१)
मायाबलसमन्विताम्	माया–बल–समन्वित (२.१)
विनिवृत्तां	विनिवृत्त (√विनि-वृत् + क्त, २.१)
करोम्य्	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )
अद्य	अद्य (अव्ययः)
हृतकर्णाग्रनासिकाम्	हृत (√हृ + क्त)–कर्ण–अग्र–नासिका (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	नां	प	श्य	दु	रा	ध	र्षां
मा	या	ब	ल	स	म	न्वि	ताम्
वि	नि	वृ	त्तां	क	रो	म्य	द्य
हृ	त	क	र्णा	ग्र	ना	सि	काम्