अन्वयः

स्त्रीस्वभावेन by virtue of being a woman, रक्षिताम् is protected, एनां हन्तुम् to slay her, न उत्सहे I am not inclined, अस्याम् in her, वीर्यम् prowess, गतिं चापि power of motion, हनिष्यामीति I will destroy, thus, मे मति: this is my opinion.

M N Dutt

But I dare not slay her, she being protected by virtue of her feminineness. I intend only to oppose her course, and deprive her of her prowess.

Summary

By virtue of being a woman, she is protected. I am not inclined to slay her but take away her prowess and power of motion".

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एनाम्	एनद् (२.१)
उत्सहे	उत्सहे (√उत्-सह् लट् उ.पु. )
हन्तुं	हन्तुम् (√हन् + तुमुन्)
स्त्रीस्वभावेन	स्त्री–स्वभाव (३.१)
रक्षिताम्	रक्षित (√रक्ष् + क्त, २.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
चास्या	च (अव्ययः)–इदम् (६.१)
गतिं	गति (२.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
हनिष्यामीति	हनिष्यामि (√हन् लृट् उ.पु. )–इति (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मतिः	मति (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्ये	ना	मु	त्स	हे	ह	न्तुं
स्त्री	स्व	भा	वे	न	र	क्षि	ताम्
वी	र्यं	चा	स्या	ग	तिं	चा	पि
ह	नि	ष्या	मी	ति	मे	म	तिः