अन्वयः

विक्रान्ताम् advancing powerully, अशनीमिव like to a thunderbolt, वेगेन with speed, आपतन्तीम् approaching, ताम् her, शरेण with arrow, उरसि in the chest, विव्याथ pierced, सा पपात she fell down, ममार च also died.

M N Dutt

Being thus hemmed in with a network of shafts, she possessed of the powers of illusion, rushed against Kākutstha and Lakşmaņa, uttering terrible roars. And as that Yaksi, in prowess like to a thunder-bolt, was rushing on, Rāma pierced her chest with arrows, and thereat she dropped down and died.

Summary

Her chest pierced with an arrow, she rushing menacingly towards them like a thunderbolt fell down dead.

पदच्छेदः

ताम्	तद् (२.१)
आपतन्तीं	आपतत् (√आ-पत् + शतृ, २.१)
वेगेन	वेग (३.१)
विक्रान्ताम्	विक्रान्त (√वि-क्रम् + क्त, २.१)
अशनीम्	अशनी (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
शरेणोरसि	शर (३.१)–उरस् (७.१)
विव्याध	विव्याध (√व्यध् लिट् प्र.पु. एक.)
सा	तद् (१.१)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
ममार	ममार (√मृ लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	मा	प	त	न्तीं	वे	गे	न
वि	क्रा	न्ता	म	श	नी	मि	व
श	रे	णो	र	सि	वि	व्या	ध
सा	प	पा	त	म	मा	र	च