अन्वयः

ब्रह्मन् O Brahmarshi, तव अनुगमने in following you, धृत: firm, ते to you, पात्रभूत:च worthy to receive, राजसूनुना by this prince, सुराणाम् for the benefit of celestial beings, महत् many, कर्म task, कर्तव्यं च have to be accomplished.

M N Dutt

And ever following you, he, O Brāhmaṇa, is fit to receive them of you. And this son of the king is to accomplish a mighty task in the interests of the celestials.

Summary

"O Brahmarshi following you with firmness of mind, Rama is worthy to receive the weapons. He who is a prince has to accomplish many such great tasks for the benefit of the celestials".

पदच्छेदः

पात्रभूतश्	पात्र–भूत (√भू + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
ब्रह्मंस्	ब्रह्मन् (८.१)
तवानुगमने	त्वद् (६.१)–अनुगमन (७.१)
धृतः	धृत (√धृ + क्त, १.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
च	च (अव्ययः)
महत्	महत् (१.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
सुराणां	सुर (६.३)
राजसूनुना	राजन्–सूनु (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पा	त्र	भू	त	श्च	ते	ब्र	ह्मं
स्त	वा	नु	ग	म	ने	धृ	तः
क	र्त	व्यं	च	म	ह	त्क	र्म
सु	रा	णां	रा	ज	सू	नु	ना