अन्वयः

स: अहम् such as I am, पितु: father's, वच: words, श्रुत्वा having heard, ब्रह्मवादिन: of the man endowed with the knowledge of vedas, शासनात् in accordance with the command, उत्तमम् the welcoming act, ताटकावधम् slaying of Tataka, करिष्यामि I shall perform, सन्देह: न no doubt.

M N Dutt

Therefore, commanded by that upholder of the Veda, I, agreeably to my father's mandate, will, without doubt, bring about that welcome event-the death of Tataka.

Summary

As per the words of my father and the command of Viswamitra, who has the knowledge of the Brahman, I shall execute the welcome act of killing Tataka.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
शासनाद्	शासन (५.१)
ब्रह्मवादिनः	ब्रह्मन्–वादिन् (६.१)
करिष्यामि	करिष्यामि (√कृ लृट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
संदेहस्	संदेह (१.१)
ताटकावधम्	ताटका–वध (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽहं	पि	तु	र्व	चः	श्रु	त्वा
शा	स	ना	द्ब्र	ह्म	वा	दि	नः
क	रि	ष्या	मि	न	सं	दे	ह
स्ता	ट	का	व	ध	मु	त्त	मम्