अन्वयः

गोब्राह्मणहितार्थाय for the welfare of cows and brahmins, अस्य देशस्य this country's, सुखाय च for the happiness, अप्रमेयस्य of the man possessing boundless energy, तव your, वचनम् words, कर्तुम् to perform, उद्यत: I am prepared.

M N Dutt

And in the interests of Brāhmaṇas, kine, and celestials, I am ready to act as desired by you of immeasurable energy.

Summary

For the welfare of cows and brahmins and also for the good of this country, I am ready to perform such acts as commanded by you of boundless energy".

पदच्छेदः

गोब्राह्मणहितार्थाय	गो–ब्राह्मण–हित–अर्थ (४.१)
देशस्यास्य	देश (६.१)–इदम् (६.१)
सुखाय	सुख (४.१)
च	च (अव्ययः)
तव	त्वद् (६.१)
चैवाप्रमेयस्य	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–अप्रमेय (६.१)
वचनं	वचन (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
उद्यतः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
गो	ब्रा	ह्म	ण	हि	ता	र्था	य
दे	श	स्या	स्य	सु	खा	य	च
त	व	चै	वा	प्र	मे	य	स्य
व	च	नं	क	र्तु	मु	द्य	तः