अन्वयः

राक्षसी rakshasi, तं शब्दम् that sound, श्रत्वा having heard, क्रोधमूर्छिता infatuated with anger, अभिनिध्याय thought for a while, यत: from which direction, शब्द: sound, विनिस्सृत: originated(in that direction), वेगात् speedily, अभ्यद्रवत् rushed.

M N Dutt

And rendered almost insensible by anger, that Räksasī furiously rushed in a main towards the spot whence had come the report.

Summary

Hearing that sound, the demoness thought for a while and senseless with anger rushed in the direction where the sound had come from.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
शब्दम्	शब्द (२.१)
अभिनिध्याय	अभिनिध्याय (√अभिनि-ध्या + ल्यप्)
राक्षसी	राक्षसी (१.१)
क्रोधमूर्छिता	क्रोध–मूर्छित (√मूर्छय् + क्त, १.१)
श्रुत्वा	श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा)
चाभ्यद्रवद्	च (अव्ययः)–अभ्यद्रवत् (√अभि-द्रु लङ् प्र.पु. एक.)
वेगाद्	वेग (५.१)
यतः	यतस् (अव्ययः)
शब्दो	शब्द (१.१)
विनिःसृतः	विनिःसृत (√विनिः-सृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	श	ब्द	म	भि	नि	ध्या	य
रा	क्ष	सी	क्रो	ध	मू	र्छि	ता
श्रु	त्वा	चा	भ्य	द्र	व	द्वे	गा
द्य	तः	श	ब्दो	वि	निः	सृ	तः