अन्वयः

महायशः of great renown, राजपुत्र O Prince, परितुष्टः अस्मि I am extremely pleased, ते भद्रम् May you prosper, परमया प्रीत्या with great love and affection, युक्तः filled with, अस्त्राणि weapons, सर्वशः from all over, ददामि I shall give.

M N Dutt

Pleased am I with you. Good betide you, O highly famous prince! With supreme pleasure, do I confer upon you all the weapons.

Summary

"O prince of great renown, I am extremely pleased. May you prosper Out of great love and affection for you I shall make over all the weapons.

पदच्छेदः

परितुष्टो	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
किं	क (२.१)
करोमि	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )
तव	त्वद् (६.१)
प्रियम्	प्रिय (२.१)
तानि	तद् (२.३)
दिव्यानि	दिव्य (२.३)
भद्रं	भद्र (२.१)
ते	त्वद् (४.१)
ददाम्य्	ददामि (√दा लट् उ.पु. )
अस्त्राणि	अस्त्र (२.३)
सर्वशः	सर्वशस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	तु	ष्टो	ऽस्मि	भ	द्रं	ते
रा	ज	पु	त्र	म	हा	य	शः
प्री	त्या	प	र	म	या	यु	क्तो
द	दा	म्य	स्त्रा	णि	स	र्व	शः