अन्वयः

तदा thereafter, मुनिवर he exalted one among ascetics, शुचि having purified himself, प्रङ्मुखः turning his face towards east, स्थितः भूत्वा standing, सुप्रीतः wellpleased, रामाय for Rama, अनुत्तमम् preeminently best, मन्त्रग्रामम् collection of mantras, ददौ gave.

M N Dutt

Then with his face turned towards the east, that foremost of ascetics having purified himself, gladly conferred the mantras upon Rāma.

Summary

Viswamitra, the greatest ascetic after the purification ritual stood with his face turned east and happily, conferred on Rama collection of the unique mantras.

पदच्छेदः

स्थितस्	स्थित (√स्था + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्राङ्मुखो	प्राङ्मुख (१.१)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
शुचिर्	शुचि (१.१)
निवरतस्	निवर (५.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
रामाय	राम (४.१)
सुप्रीतो	सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
मन्त्रग्रामम्	मन्त्र–ग्राम (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्थि	त	स्तु	प्रा	ङ्मु	खो	भू	त्वा
शु	चि	र्नि	व	र	त	स्त	दा
द	दौ	रा	मा	य	सु	प्री	तो
म	न्त्र	ग्रा	म	म	नु	त्त	मम्