अन्वयः

काकुत्स्थ: Rama, शुचि: having purified himself, अस्त्राणि astras, प्रतिगृह्य having received, तत: then, प्रहृष्टवदन: with pleasant countenance,गच्छन्नेव while proceeding onwards, अथ thereafter, विश्वामित्रम् addressing Visvamitra, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

Having accepted those weapons with purity, Käkutstha while proceeding, with a complacent countenance spoke these words to sage Visvāmitra,-

Summary

After performing the purificatory rites, Rama received the weapons with a cheerful face. In the way Rama said to Viswamitra.

पदच्छेदः

प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽस्त्राणि	अस्त्र (२.३)
प्रहृष्टवदनः	प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–वदन (१.१)
शुचिः	शुचि (१.१)
गच्छन्न्	गच्छत् (√गम् + शतृ, १.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
काकुत्स्थो	काकुत्स्थ (१.१)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र (२.१)
अथाब्रवीत्	अथ (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	ति	गृ	ह्य	त	तो	ऽस्त्रा	णि
प्र	हृ	ष्ट	व	द	नः	शु	चिः
ग	च्छ	न्ने	व	च	का	कु	त्स्थो
वि	श्वा	मि	त्र	म	था	ब्र	वीत्