अन्वयः

श्रमनाशन: extinguishing the fatigue, एष:आश्रम: this ashrama, तेन by Vamana, पूर्वम् formerly, आक्रान्त: occupied, तस्य वामनस्य that Vamana's, भक्तय with devotion, मयापि by me also, एष: this ashrama, उपभुज्यते is enjoyed.

M N Dutt

Formerly he used to dwell in this asylum capable of removing fatigue. And hermitage is infested by Raksasas disturbing rites. And, O most puissant of men, here you should slay those ones of wicked ways.

Summary

"This asrama, which relieves fatigue, previously under the possession of Vamana, has come under my occoupation for my devotion to him.

पदच्छेदः

तेनैष	तद् (३.१)–एतद् (१.१)
पूर्वम्	पूर्वम् (अव्ययः)
आक्रान्त	आक्रान्त (√आ-क्रम् + क्त, १.१)
आश्रमः	आश्रम (१.१)
श्रमनाशनः	श्रम–नाशन (१.१)
मयापि	मद् (३.१)–अपि (अव्ययः)
भक्त्या	भक्ति (३.१)
तस्यैष	तद् (६.१)–एतद् (१.१)
वामनस्योपभुज्यते	वामन (६.१)–उपभुज्यते (√उप-भुज् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	नै	ष	पू	र्व	मा	क्रा	न्त
आ	श्र	मः	श्र	म	ना	श	नः
म	या	पि	भ	क्त्या	त	स्यै	ष
वा	म	न	स्यो	प	भु	ज्य	ते