अन्वयः

राम O Rama, अद्य now, अनुत्तमम् the excellent, सिद्धाश्रमम् Siddha ashrama, गच्छामहे shall go तात O Child, तत् that, एतत् this same one, आश्रमपदम् ahrama, मम to me, यथा as, तवापि even for you, तथा in the same way.

M N Dutt

To-day, O Rama, will I repair to this supremely excellent Siddhāśrama. And this asylum, child, is as much your as mine.

Summary

"O Rama, now let's go to the unparalleled Siddhashrama. O child this asrama is the same to you as it is to me (treat this as your own)".

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
गच्छामहे	गच्छामहे (√गम् लट् उ.पु. द्वि.)
राम	राम (८.१)
सिद्धाश्रमम्	सिद्धाश्रम (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
तद्	तद् (१.१)
आश्रमपदं	आश्रम–पद (१.१)
तात	तात (८.१)
तवाप्य्	त्वद् (६.१)–अपि (अव्ययः)
एतद्	एतद् (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	ग	च्छा	म	हे	रा	म
सि	द्धा	श्र	म	म	नु	त्त	मम्
त	दा	श्र	म	प	दं	ता	त
त	वा	प्ये	त	द्य	था	म	म